Wednesday, October 20, 2004

ODA KEN NI LEAH

TEL-AVIV - Pinabettak ti maysa a Palestinian suicide bomber ti mismo a bagina iti uneg ti maysa a pizza parlour iti siudad ti Jerusalem idi Agosto 9, 2001. Sangapulo ket innem ti natay ken sangagasut ket tallopulo ti nasugatan. Ni Leah Schijeschuurder, 10, ti maysa kadagiti biktima a nakalasat idinto a nairaman amin a pimmusay dagiti kameng ti pamiliana: ti amana, ni Mordechai, 44; ti inana, ni Tzirli, 41; ken dagiti tallo a kakabsatna, da Raya, 14; Avraham Yitzhak, 3; ken Hemda, 2.
-- damag a naarnas iti National Post, Agosto 11, 2001

(I) Idalungdungmo ti belo ti ladingit
Ket idung-awmo ti agsasaibbek a liriko
Kadagiti nota dagiti nagkismayen a salmo…
Ay, ta maulit-ulit latta a maidaton
Dagiti awan-mulitna a kordero
Iti altar ti sagrado a tapuk ken bato
Nga inappupo, dinungdungngo dagiti mammadto.

(II) Ita, maukag manen ti pakasaritaan
Ti kaputotam a natina iti lua ken dara:
Ni Raquel ken dagiti annakna idiay Rama,
Ni ama ken inam, da Raya, Avraham ken Hemda
Ken sika nga inulilat’ naulpit a bomba
Sika nga immortal a saringit dagiti tedda
Ti gas chamber*, pogrom* ken diaspora! *

(III) Ngem, anak ti Sion, agrag-oka,
Ta narangrang lattat’ darang ti menorah*
Kantaem a sibaballigi ti Hatikvah*
Ta dagiti rurog, naglasagda, bimmangonda, umang-angesda!
Anansata, iwagaywaymo ti tallit*, ala,
Ta umayen ti Leon ti tribu ti Juda
A mangipasdek talna iti siudad nga ingungotenna!

*Gas chamber - inaramat ni Hitler a pinangkuret iti aginnem a million a Hudio.
*Pogrom - panangmasaker kadagiti nakakaasi a Hudio idiay Russia.
*Diaspora - pannakaiwaras dagiti Hudio iti nadumaduma a paset iti lubong idi maparitanda nga agsubli iti dagada, ti Daga ti Israel.
*Menorah - ti pito a pagsilawan a balitok a maar-aramat idi iti uneg ti tabernakulo wenno templo.
*Hatikvah - Nailian a Kanta dagiti Hudio a kayatna a sawen, “Ti Namnama.”
*Tallit (prayer shawl)- lupot a pagdalungdong dagiti Hudio no agkararagda.

(naisurat daytoy a daniw iti ngalay ti Agosto, 2001)

3 Comments:

Blogger rva said...

mayat, gayyem!

ipanmo koma iti bannawag wenno rimat...

rva

9:56 PM  
Blogger asseng said...

ne wen mang abril, sakto koma a pangnobiembre. nalpas met ngaminen. mabalin latta a para kadagiti sumaruno nga isyu. ana, icopy and pastekon?

4:33 PM  
Blogger abril said...

no la ketdi maikarkari, ariel, dagitoy nanumo a daniwmi dita rimat. i-pastemo lattan no mabalin ta öda" ken uray pay ta "dung-aw..." ken nayonakto pay dagiti postingko no palubos ti Apo...no addanto 'pay mabalin, agipasteka latta...

naimbag la ketdin ta addakayo ken ni gayyem roy a nanglukat ti ridaw a pagnaan a pangsapulan tay kunkunada a nagtawataw a musa ...uray mannurot laeng..he-he

8:09 PM  

Post a Comment

<< Home